Anteriormente em...
- Glenn. - Peter.
Vai mesmo me colocar em uma cela comum?
Vou.
Srta. Madison...
reconhece esse homem?
Antes do seu relacionamento com o meu cliente,
você teve um relacionamento parecido com ele.
- Não faria isso. - Para proteger minha família,
não faz ideia do que sou capaz.
Isto não é sobre sexo.
Permita-me repetir isso para deixar bem claro.
Isto não é...
sobre sexo.
Então, sobre o que realmente seria?
Meu cliente foi condenado e sentenciado à prisão
por um motivo simples e quase prosaico.
Ele disse que seus subordinados para RP.
Recusar a processar certos casos,
e a acusação acredita que foi em troca
de favores financeiros e sexuais.
E isso onde chegou.
Mas a acusação tem um problema.
A evidência que apresentaram na audiência de julgamento
era totalmente circunstancial, e para conceder
um novo julgamento, sequer precisamos contestá-las.
O que precisamos fazer, e pretendemos fazer,
é persuadir o Meritíssimo
que se o júri tivesse ouvido as novas provas
que você ouvirá pelas próximas duas semanas,
eles provavelmente teriam chegado a um veredito diferente.
Não, estou bem. Só estou esperando
- a argumentação inicial. - Como está indo?
Bem. Estão confiantes.
Ótimo. O juiz gosta do Peter. Só precisa
que deem motivo para que decida por ele.
De qualquer forma, desculpe-me por estar sobrecarregando você,
mas o cliente estará aqui em uma hora.
- Qual cliente? - Colin Sweeney.
Adoro a reação que esse nome proporciona.
Tipo os cavalos do Jovem Frankenstein.
Vamos mesmo representá-lo?
Vamos mesmo representá-lo.
E, sorte sua, agora você é a secundária.
- Sorte minha. - Te vejo em uma hora.
Clientes irão sair.
Seus clientes.
Quer dizer as feministas de
coração partido que não pagam a conta?
Não faça isso. Não é uma questão feminista.
Colin Sweeney matou a esposa.
Colin Sweeney foi inocentado da morte da esposa.
- Que nem O.J. - Sim, e...
Por que sou o único apoiando "inocente até que se
- prove o contrário"? - Porque ele não é.
- Quer sua parte nos negócios. - E você também deveria querer.
Perdemos um terço dos negócios quando Stern deixou a firma.
Não podemos ignorar nenhum tipo de cliente.
Porque não estamos obtendo nenhum lucro
- com seus casinhos. - Não é um casinho.
Ainda não é sequer uma ação judicial.
Só estou considerando.
Por favor. Não vai ganhar. Nem quer ganhar.
Só quer incomodar os fabricantes de armas.
É como no velho oeste, não é mesmo?
Sem Stern, você tem um voto,
eu tenho um voto, e agora é cada um por si?
Parece que sim.
Vamos passar por momentos difíceis.
Revólveres, semi-automáticas, seis tiros, oito tiros.
Para ganhar, temos que mostrar que o fabricante de armas
tinha consciência que estava violando lei estadual
quando permitiu a distribuição ilegal.
Cada uma delas foi comprada a 3,2 km daqui.
Estão todas descarregadas?
Puxe o ferrolho para checar se há bala na agulha.
Solte o pente.
Faça uma verificação do cano.
Está descarregada.
É tão estranho...
a atração por armas.
É quase primitivo.
É um lindo visual. Estilo Sarah Palin.
Obrigada. E aquela?
Walther ppk, sete tiros, 9mm.
- E quanto ela custa nas ruas? - Depende.
- Essa foi 50. - Olhe aquilo.
- É tão pequena. - Colin Sweeney?
Ouvi falar em necrofilia.
Não. Fez picadinho dela.
E colocou na comida do cachorro.
Não sei que diabos os jurados estavam pensando.
Difícil condenar quando não se encontra o corpo.
É o crime perfeito.
- Por que Alicia está nessa? - Você sabe o porquê.
Foi o marido dela quem o processou pela primeira vez.
E daí?
Quem melhor para defendê-lo?
Sra. Florrick.
É um prazer conhecê-la.
Não se preocupe.
Eu a matei com a outra mão.
Estou brincando. Desculpe-me.
Desenvolvi um senso de humor negro nos últimos anos.
Vamos tentar não fazer piadas desse tipo no tribunal, certo?
Acha que vai chegar a esse ponto, tribunal?
Cantwell é o litigante dos bons. ele quer um julgamento.
Nosso objetivo é evitar um júri.
Você está numa situação parecida a do O.J.,
caso não se importe que continue usando essa metáfora.
Como O.J., foi inocentado
mas as pessoas acham que você fez isso, e querem vê-lo sofrer.
Sua enteada está contando com isso,
então está te processando no tribunal civil.
Charlotte. Nunca nos demos bem, estou com medo.
É ressentida por Carolyn ter abandonado o pai por mim.
Infelizmente, a lei de herança de Illinois diz que você não tem
direito à herança se for culpado pela morte da pessoa.
Se Charlotte vencer, fica com o dinheiro, a empresa.
O que você acha, Sra. Florrick?
- O que acho do quê? - Seu marido ter me processado.
Deve ter uma opinião quanto minha culpa ou inocência.
Minha opinião é irrelevante.
Não para mim. Não neste momento.
Acha que matei minha esposa?
Claro.
Você nos paga para defender
- seus interesses... - Mesmo o corpo nunca
tenha sido encontrado?
Tenho certeza que deu um jeito de sumir com ele.
Cortei-a em pedaços e enterrei em algum aterro sanitário?
Ou no Lago Michigan.
E meu álibi?
Que estava dirigindo de St. Louis para Chicago?
Então não tem problema algum em representar um assassino?
Tenho um grande problema quanto a isso.
Mas vai fazê-lo mesmo assim?
A menos que queira me excluir.
Por nada nesse mundo.
Ótimo. Agora que chegamos que estamos todos de acordo...
Todos de pé.
Sentem-se.
Cory, precisamos colocar óleo nessa porta.
Acalmem-se.
Dê-me isso. Você. Agora.
Não tente esconder. Agora!
Sei que todos estão animados com esse julgamento,
mas é um inventário e como tal vocês são visitantes aqui.
Eu moro aqui. Minhas regras que valem.
Sr. Gardner, está pronto?
- Sim, Meritíssimo. - Sr. Cantwell?
Onde diabos está Cantwell?
- Eu... - Quem é você?
Nancy Crozier...
Meritíssimo. Sr. Cantwell adoeceu,
e a requerente pediu que eu o substituísse.
- Srta. Armitage? - Sim?
Pode solicitar um adiamento caso queira
procurar outro representante.
Como pode ver, a defesa não economizou.
Sim, eu sei, Meritíssimo, mas
Nancy e eu nos conhecemos há muito tempo, e acho
que prefiro ficar com alguém em quem confio.
Senhora, não tem idade suficiente pra conhecer alguém
há muito tempo, mas, se a Srta...
- Como é mesmo? - Crozier.
Crozier é sua escolha...
Venha até aqui, Srta. Crozier.
É aí que deve se sentar.
Peça um julgamento sem jurados
antes que ela perceba o que a acertou.
Meritíssimo, só uma requisição antes de começarmos.
Respeitamos seu julgamento nesse assunto
e gostaríamos de pedir por um julgamento sem jurados.
- Srta. Crozier? - Desculpe-me. Poderia...?
Qual foi a pergunta, Meritíssimo?
Eles gostariam de um julgamento sem jurados.
Eles não querem ter um júri.
Tem algum argumento?
- Não sei. - Bem, se você não sabe,
então devo decidir contra você.
A única coisa que gostaria de dizer, Meritíssimo, é que...
acho que seria mais honrado
ter uma bancada de pessoas, ao invés de uma só.
Por favor não leve a mal.
Meritíssimo, acho que seria...
mais honrado se este caso fosse decidido
pela lei, não pelos sentimentos dos jurados.
Srta. Crozier?
Isso pode ser verdade, mas não estou tentando...
Atiçar essas sentimentos.
Apenas quero que eles escutem a verdade.
Bem, você ganhou seu primeiro argumento, Sra. Crozier.
Vamos começar a escolher um júri amanhã de manhã.
- Obrigada. - O que aconteceu?
Bonita, ousada, 26 anos, foi isso que aconteceu.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Bad =-
Tradução: Angelpry, DanielPaiva, CesarFilho, Flaviamar e LeeG
Sincronia: MatheusT, Gugasms DanielPaiva e Flaviamar
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Obrigado por nos dar um pouco do seu tempo, Sr. Brody.
O que querem?
Vamos te intimar a testemunhar.
Entendem que serei uma testemunha hostil?
Sabemos que nunca foi sempre hostil.
Isso foi antes de se corromper.
Acho que estamos dizendo que não somos o inimigo.
Peter te contratou para o escritório do procurador.
Ele te promoveu quatro vezes.
Glenn Childs te promoveu uma vez.
Ele nunca vai te deixar subir mais. Ainda acha que você
- ainda joga no time do Peter. - Então é sobre isso?
- Influenciar meu depoimento. - Não.
É sobre você falar a verdade, mesmo que machuque Childs.
Sempre disse a verdade.
Conheço muitas pessoas que sempre disseram a verdade,
e mesmo assim, aqui estou.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se sente realizado perseguindo
minha mulher de tribunal em tribunal?
Te respeitei.
Childs te transformou em um garoto de recados.
Sr. Florrick, você me contratou. Sou grato por isso.
Comandava um departamento difícil. Admiro isso.
Mas no dia que começou a passar informação à sua esposa
para que ela usasse no tribunal, esse foi o dia em que perdi
o respeito por você...
Parece ser uma sala ocupada.
- Eles me chamaram. - Sim, me chamaram também.
Talvez quisessem que nos encontrássemos.
Apenas um equívoco no agendamento.
- Mandei-os para o inferno. - Não duvido.
Por isso estou aqui? Para ver Matan sair?
Precisávamos de uma quarta pessoa para jogar cartas.
Da próxima vez, me telefone com seu plano estratégico,
para que eu nem precise sair do meu escritório.
Péssimo show.
Acha que funcionou?
Acho que saberemos mais quando Matan testemunhar.
Acha que os venderia após a morte de sua mulher.
Acho que ele não os comprou antes disso.
Eles vão fazer o monitoramento eletrônico?
Com o Peter? Sim, se ele vencer a apelação.
- As crianças estão animadas? - Sim, mas nervosas.
- E você? - Também.
- Vai ser estranho, não é? - Como assim?
Não sei o que quis dizer.
Dissemos que iríamos jantar, não foi?
Sim. Deveríamos.
Desculpe por fazê-los esperar.
Estão confortáveis, espero.
Após Carolyn desaparecer, vendi a casa e mudei para cá.
Um pouco apertado, infelizmente.
Pelo que entendi, vão tentar me fazer mais agradável.
Em um caso civil, não podemos impedir seu testemunho.
- Tem que testemunhar. - Sim, perante um júri.
Isso foi inesperado.
Coisas inesperadas acontecem no tribunal, Sr. Sweeney.
Por isso tentamos evitá-los se pudermos.
E está preocupado que direi algo infeliz no testemunho,
como o que fiz com os restos mortais dela.
Leve isso a sério, Sr. Sweeney.
Se valoriza seu dinheiro, deve levar isso a sério.
Obrigado, Sra. Florrick. Claro.
E eu valorizo meu dinheiro, então irei.
Um caso civil pode ficar feio.
Podem vasculhar seus problemas conjugais com um pente fino.
Vocês dois brigavam muito, não é?
Constantemente. Carolyn e eu tínhamos
uma relação tempestuosa.
Mas éramos devotados um ao outro, S e M clássico.
- É ela? - Sim.
Ela odiava essa foto, então mandei ampliar.
Vão mostrar evidências que foi infiel com ela,
com muitas mulheres. É verdade?
Tive sexo com outras mulheres.
Carolyn não fazia algumas coisas.
Ela sabia que eu precisava,
e aceitava que eu os arranjasse em outro lugar.
Desculpe, "coisas"?
Couro, algemas, travesti.
Isso me faz mais agradável, ou menos? Não entendo o espírito
- dessa época. - Mas ainda afirma
- que estava apaixonado? - Sim, loucamente.
O contabilista dela testemunhou no julgamento do assassinato
que ela quis ver as finanças aquele dia,
e algo que viu aparentemente a perturbou.
Uma das coisas que ela viu, foi isso.
Retiradas, feitas por você,
em torno de centenas de milhares de dólares.
Já te disse. Carolyn não invejava meus apetites.
Haviam rumores que ela queria te expulsar
- dos negócios da família. - Sim,
e haviam rumores que você sabia das prostitutas do seu marido.
Provavelmente não é a melhor resposta no tribunal.
É verdade que quando te contaram da morte de sua mulher, disse:
"Agora vou precisar de uma quarta pessoa pra jogar cartas."
Sim. E quando Paul McCartney soube
da morte de John Lennon, ele disse, "que pena."
Não vou ser uma boa testemunha, não é?
Não, não vai.
Não fiz isso.
Como isso pareceu?
Volquartsen 3.5 compacta. Pesa 1,4 kg, pente com 10 tiros,
traseira e agulha frontal ajustáveis.
Vai acabar com qualquer homem no caminho.
E se ela não tiver uma licença?
Peça uma. Terá uma arma em 30 dias.
E se ela não tiver 30 dias?
Você tem uma licença?
Então compre para ela.
Com licença.
Esse é nosso caso.
É assim que armas ilegais vão para a rua.
Quer comprar?
- Precisamos? - Não sei.
Você precisa?
Estava checando a data de uma audiência e descobri.
Você desistiu do caso.
O que estamos fazendo aqui?
Dez anos atrás, um traficante chamado Jeffrey Spellman
foi condenado de dois assassinatos na 24th Ward.
Quando ouviu a sentença, ameaçou matar
- sua advogada quando saísse. - Você era a advogada dele?
Também testemunhei semana passada na
audiência de condicional dele.
Ele te viu falar?
Ele fez mais ameaças.
- Ele foi solto? - Vão decidir na sexta.
- Você precisa de uma arma. - O negócio é que
sempre fui a favor do controle de armas.
Meu pai escreveu a primeira legislação
na constituição de Illinois.
Precisa de algo fácil de atirar. Coice leve, 9mm,
- uma beretta. - Não, isso foi um erro.
Olha, sei que é minha chefe, e farei o que quiser.
Você testemunhou numa audiência de condicional de um assassino
e ele te viu testemunhar contra a liberação dele.
Isso que é uma situação volátil. Então me ouça.
Você precisa de uma arma.
Era uma força tarefa se concentrando em negociações
- imobiliárias fraudulentas. - E essa negociações eram
- chamadas de "terras móveis"? - Sim.
E como sabe, houve uma tentativa de compra de terras baratas,
por meios fraudulentos,
próximas ao estádio onde haveria as olimpíadas?
Sim, senhor.
E durante o tempo que estava liderando a força-tarefa,
foi abordado pelo Sr. Childs para
ficar de olho no Sr. Florrick, certo?
Poderia definir "ficar de olho"?
Ele sugeriu que o Sr. Florrick
tinha um motivo secreto atrás dessa força-tarefa.
Protesto, Meritíssimo.
Não sei pelo que está protestando, Sr. Landry.
Está conduzindo a pergunta, Meritíssimo.
Sei que talvez precise de um placar aqui, Sr. Landry
Sr. Brody não é uma testemunha hostil? Não está do seu lado?
Ainda assim está conduzindo, Meritíssimo.
- Negado. Responda a pergunta. - Sim.
Pode nos lembrar o que esse "sim" significa?
Sim, Sr. Childs sugeriu que Peter tivesse um motivo secreto.
Esse motivo era que Sr. Florrick organizou a força-tarefa
com objetivo de chantagear as empreiteiras para pagamentos.
Sim, senhor.
Concordou com a avaliação do Sr. Childs?
Minha opinião era irrelevante. Fiz o que me pediram.
- Quem? - Como?
Você disse que fez o que pediram. A quem se refere?
- Foi uma figura de linguagem. - Eu entendo,
mas figuras de linguagem significam algo,
então quem te pediu algo? Foi seu chefe, Sr. Florrick,
ou foi o Sr. Childs, seu colega?
- Sr. Childs. - O que ele te pediu?
Pediu para que eu observasse Peter.
Ele achou que ele estava sendo subornado para recusar casos.
E então, como estão indo os casos?
Como?
Esses casos que Sr. Florrick pediu que abandonasse,
deve estar os perseguindo fervorosamente agora que
Peter Florrick não está mais por perto para obstruí-los.
- Não, senhor. - Santo Deus.
O que aconteceu com eles?
Nós os abandonamos.
- Sua testemunha. - Obrigada, Meritíssimo.
Na verdade, só para deixar claro,
você é a cunhada do réu, Mariel?
O réu que matou minha irmã? Sim.
Meritíssimo, preciso protestar?
Todos temos que cumprir nossos papéis aqui, Sr. Gardner.
Sim, precisa protestar, e sim, vou mantê-lo.
Sinto muito, Meritíssimo. Não acontecerá de novo.
Tenho que te perguntar uma pergunta da qual não me orgulho.
- Uma sexual. Importa-se? - Não. Por favor.
Estou aqui pra isso.
Você e o réu, Sr. Sweeney, tiveram relações sexuais?
Ele dormiu com a irmã da mulher dele?
- Sim, correto. - Desculpe.
Acho que estou ficando vermelha.
Sou de Michigan. Isso é novo pra mim.
Ela é muito boa.
Srta. Armitage, o que pode ter te levado
a dormir com o marido da sua própria irmã?
Lutei contra um vício minha vida inteira,
e minha irmã e eu estávamos afastadas por causa disso.
Então suponho, não sei, acho que o fiz para me vingar dela.
E Colin ficou feliz em ajudar. Fazia com que eu fizesse coisas.
Sabe, coisas que a mulher dele não fazia.
Como na vez em que ele me amarrou na...
Acho que já chega. Vou me sentar.
Obrigada.
Bom trabalho, Daniel. Maravilhoso.
Você viu Childs?
Acho que estamos chegando perto.
- O quê? - Roman Belikov,
o mafioso russo que usamos para ameaçar Amber Madison?
- O que tem ele? - Não é mais uma ameaça.
MAFIOSO ASSASSINADO
Amber disse a Childs que não testemunharia.
Acho que agora ela vai à busca de sangue.
Não vai ser bonito.
Não. Não estarei lá.
Não, eu entendo. Pode ser difícil.
Madison pode dizer qualquer coisa.
Se bem que Golden acha que seria melhor se estivesse lá,
para que o juiz visse como nós...
Golden também disse que o departamento do xerife
irá colocar monitoramento eletrônico em casa
caso eu seja liberado.
- Está tudo bem quanto a isso? - Sim.
Mas quero que concorde em umas coisas antes.
Certo.
Há um quarto de empregada. Estou usando-o como depósito,
mas vou limpá-lo e colocar a sua cama lá.
Enquanto isso, pode usar a suíte.
Jackie têm ajudado durante a semana quando estou no trabalho,
e acho que ela pode continuar
a buscar as crianças no colégio, a fazer a janta.
E não temos um escritório.
Ainda tenho a sua antiga mesa, está no depósito.
Colocarei na sala de jantar. Certo?
Você me ama?
Eu amo.
Está parecendo uma advogada.
Sou uma advogada.
Ainda quer que fiquemos juntos?
Peter...
Fui magoada, profundamente.
Imagino que irei superar um dia,
mas por enquanto...
precisamos de um plano, certo?
Certo.
Segure firme. Concentre-se na visão frontal.
- Está firme? - Acho que sim.
Agora a parte mais difícil... o gatilho.
Há uma tendência natural para os músculos na mão
e no punho se moverem com os dedos. Precisa resistir a isso.
Precisa deixar o indicador agir independentemente, apertando.
- Entendeu? - Acho que sim.
E então, com quase nenhuma pressão,
concentre-se no centro do alvo.
Por que não posso atirar para ferir?
Pegue uma arma, atire para matar ou não pegue uma arma.
- Ele saiu, seu criminoso. - Eu sei.
Deve parar com força letal quem está tentando matá-la.
Alguém que tem mãe, pai, festa de aniversário.
São um alvo sombrio, olhos de touro.
- Então os desumaniza? - Eles são desumanizados.
O mundo não marcha de acordo com seu tambor.
É às vezes perigoso e cruel,
então levante sua arma devagar e com cuidado,
faça seus dedos agirem independentemente.
Aperte gentil e indiferentemente.
Legal.
Levante seu braço e tente de novo.
Como eu dizia, Sr. Sweeney,
há sangue e pele encontrados numa corda em sua casa, certo?
- Sim, certo. - E o sangue e a pele,
a polícia disse que são da sua mulher. Correto?
Sim, gostamos de cortar nossa própria lenha
e amarrar os gravetos em uma corda,
e acredito que minha querida Caroline se machucou.
Sim, parece compreensível, eu entendo isso.
Então preciso te perguntar isso, Sr. Sweeney, me perdoe.
Vá em frente, querida.
Você não estrangulou sua esposa, certo?
- Meu Deus, não. - Graças a Deus.
Então, isso...
Aqui.
O que é isso?
Relatório hospitalar.
Aqui vamos nós. Faz a objeção, vai ficar melhor vindo de você.
Isso deve ser uma aberração, certo?
Não sei, não consigo ver.
Diz aqui se sua esposa foi internada
no hospital, Abril de 1997.
Objeção, Meritíssimo.
Isso foi excluído do julgamento anterior por relevância.
Vou permitir.
Sua objeção foi notada, advogada. Sente-se.
Parece que sua esposa disse à equipe médica
uma coisa extraordinária.
Ela disse que você tentou estrangulá-la.
Isso é um pouco melodramático.
Sim, sei que é, mas
minha mãe sempre dizia que "quando você não sabe,
pergunte," então...
- Isso sou eu, perguntando. - Certamente.
Carolyn e eu éramos praticantes de um jogo de respiração.
Desculpe-me, o que é um jogo de respiração?
Tenho certeza que existe em Michigan também, Srta. Crozier.
Jogo de respiração é asfixia erótica.
Carolyn gostava da sensação
de ser estrangulada enquanto estava fazendo sexo.
Acho melhor me sentar agora.
Sua testemunha.
Certo, vamos para a ofensiva.
Não vou deixar uma garota de 26 anos
que acabou de se formar levar a melhor.
- É uma atuação. - Bem, está funcionando.
Se não pudermos provar que nosso cara é inocente,
precisamos empurrar sujeira pra mais alguém.
- E quando à querelante? - Charlotte?
O júri sentiu pena dela. Ela perdeu a mãe.
Não podemos sugerir que ela é a assassina.
Vá atrás da irmã Mariel, sugira que ela foi a assassina.
O júri também gostou dela.
Não gostaram dela, acreditaram nela.
Estou escutando.
Mariel estava com ciúmes da irmã.
Ela dormiu com o Sweeney para se vingar dela.
Na minha experiência, esse tipo de ciúmes não acaba.
Os policiais ao menos checaram o álibi dela?
Estava supostamente na reabilitação
quando Carolyn sumiu.
Pegue um mandato para os registros, e Alicia,
se vamos destruir o álibi da irmã, precisamos sustentar
- o do Sweeney. - Muito divertido.
Será irá tomar conta do Sweeney esses dias.
Eu disse que estava no meu carro
na volta de St. Louis.
Sem GPS e sem celular?
Gosta de mangá?
Acho o estilo incrivelmente visceral.
Não estava voltando de St. Louis, estava?
- Não. - Sabe que estamos perdendo?
Sim.
Então sem histórias, sem mentiras, sem divertimentos.
Onde estava?
Marco, essa é minha advogada.
Preciso que diga a ela onde eu estava
no dia que minha esposa desapareceu.
Cheguei aqui por volta de 3:30, como sempre faço.
Você chegou depois disso, procurando um pouco de droga.
Ópio, às vezes misturado com haxixe.
Agora vê porque não te disse antes?
- Então não fez aquilo? - Matar Carolyn? Não.
Então por que todos os jogos e todas as piadas?
Vocês se importam? Estou trabalhando aqui.
Sabe quando comecei a conseguir
as melhores mesas nos restaurantes?
No dia que pensaram que matei minha esposa.
Realmente vale a pena
pegar as melhores mesas nos restaurantes?
Mas é claro.
Por que olha pra mim dessa maneira?
Por que minha foto está na capa do Chicago Sun-Times?
Por que a página 6 se importa com que peça assisti ontem?
Se sua esposa está morta, e todos acham que a matou,
bem, realmente, qual é a diferença?
Senhorita Crozier.
Olá?
Olá.
- Sinto muito, esqueci seu nome. - Alicia Florrick.
Certo, bom te ver.
Espero que consigamos fazer um acordo hoje.
Odeio essa briga de tribunal.
Will sugeriu que nós comecemos,
e ele se juntará a nós depois.
Está indo muito bem no tribunal.
Não sei disso.
- Sou só uma iniciante. - Não, não é.
- Por que diz isso? - Porque acho que sabe
exatamente o que está fazendo.
Queria saber.
Sua testemunha, Mariel. Não tem um álibi pra noite do crime.
- Saiu da reabilitação às 4 hr. - E o quê,
correu pra matar sua irmã por ciúmes?
- É conhecido que já aconteceu. - O júri não a odiou.
- Odiaram seu cliente. - Falamos com o Sr. Sweeney.
Ele está disposto a oferecer 50% do espólio.
Não.
Charlotte perdeu a mãe para Sweeney.
Ele tem que se afastar do espólio.
Ela vai oferecer uma pensão anual. Abaixo de seis dígitos.
Não.
Mr. Sweeney tem um álibi.
Tenho certeza de que é bom.
Vai ser divertido tentar prová-lo.
Acho que não temos nada a conversar então.
Mas foi legal te encontrar.
E realmente adorei sua jaqueta.
Minha mãe tem uma igual.
A história essa noite envolve os desenvolvimentos chocantes
no caso de desaparecimento de Carolyn Armitage.
A polícia suspeita fortemente
que os restos de Armitage foram descobertos.
Uma equipe de construção fez a descoberta essa manhã
no pátio do prédio de Colin Sweeney,
uma residência vendida após o desaparecimento de sua esposa.
Os restos, que foram achados em uma cova rasa
no jardim ainda precisam ser identificados,
mas investigadores acreditam que pertençam
à desaparecida Carolyn Armitage.
Não sei porque me sinto mal.
Agora pelo menos temos certeza que ele a matou.
E ainda estamos defendendo-o.
...figura da sociedade de Chicago, Colin Sweeney,
um homem que muitos acreditam ser capaz de matar.
Nem ao menos tente.
- O quê? - Me sensibilizar
com suas lágrimas.
Pensei em algum lugar no fundo da minha mente,
e vou admitir que não fez nenhum sentido,
Carolyn talvez ainda esteja viva.
Como Ken Lay,
fingindo sua própria morte e fugindo
para uma pequena ilha em algum lugar.
Então está dizendo que não teve nada a ver com isso?
Estou dizendo que fiz coisas horríveis na minha vida.
Fiz sim. Mas não matei minha mulher.
Então como o crânio dela acabou enterrado no seu quintal?
Alguém o colocou lá!
Peter é o tipo de homem
que espera que as coisas sejam oferecidas a ele.
Como eu fui.
- Isso foi no hotel? - Sim.
Eu tinha um quarto.
Ele ligou para a esposa, disse que ia se atrasar.
E depois de tudo, ele me perguntou
se poderia me ver novamente.
- Quantas vezes? - Duas dúzias.
Isso seguiu por meses.
Algumas vezes duas, três vezes por semana.
E ele sabia que você estava sendo oferecida a ele?
Sim. Depois de tudo, eu fazia uma ligação para ser paga.
Ele me ouvia fazer essas ligações.
Sra. Florrick.
Gostaria de entrar?
Ele me disse que o homem
que me pagava tinha casos contra eles.
Ele entendia que tinha de fazer algo sobre esses casos.
"Fazer algo"?
Fazê-los desaparecer.
Ele riu sobre isso, na verdade. Disse que isso era o preço
de fazer negócios em Chicago.
- Sua testemunha. - Srta. Madison,
você diz que o Sr. Florrick sabia que
outra pessoa estava pagando pelos seus serviços?
- Sim. - Então,
por que ele também te pagaria?
Ele nunca pagou.
Você...
Reconhece isso?
- Não. - São registros bancários
de uma conta no nome de Lorreta Krispinsky.
Esse é seu nome verdadeiro, não é?
Essa conta em particular
foi fechada há um tempo
mas as transações estão aí.
Depósitos repetitivos no valor de U$3.500.
Agora, esses são os registros da conta pessoal do Sr. Florrick
com saques correspondentes ao mesmo valor
de U$3,500.
Sempre entre um dia ou dois
quando você depositava o dinheiro.
Devo lhe lembrar que está sobre juramento,
Srta. Madison. Ou deveria dizer
Srta. Krispinsky?
Foi paga duas vezes.
- Não é isso? - Não.
Você foi paga pelos seus fregueses,
que pensavam que você estava subornando o Sr. Florrick
pelos seus serviços. E também recebia do Sr. Florrick,
que não sabia que ganhava dos outros.
Não é isso?
Você pode fazer os números parecerem o que você quer.
Na verdade, não pode.
Não tenho mais perguntas pra essa testemunha, Meritíssimo.
Acho que tivemos o suficiente de Amber Madison.
Tenho olhado os livros que a mulher do Sweeney
pediu pra ver no dia em que desapareceu. E olhe isso.
Renmart? O que é isso?
É uma empresa fantasma que Charlotte Armitage criou.
Então eu cruzei as referências do livro
com as descobertas dos outros e veja.
Mariel Armitage esteve em reabilitação
muitas vezes, ultimamente. Todas pagos pela adorável sobrinha,
Charlotte.
Todos pensaram que Carolyn estava com raiva
do dinheiro que Sweeney estava gastando.
Talvez ela estivesse realmente com raiva de Charlotte.
Meu relacionamento com minha mãe? Era minha melhor amiga.
E pode me dizer que é Renmart?
Meritíssimo, acho que tenho que fazer uma objeção aqui.
Minha única preocupação é a relevância.
Cory, achei que fossemos colocar um óleo nessas dobradiças.
- Negado. - Meritíssimo.
Eu disse negado.
- Então, o que é Renmart? - Era uma empresa
que comecei há alguns anos. Eu vivo numa fazenda.
Ia criar um mercado de compotas e geléias orgânicas.
E você sacou uma quantia considerável
do fundo familiar pra a produção das frutas pra isso, não foi?
Minha mãe aceitou isso.
Mas mesmo depois de sua mãe desaparecer,
você continuou sacando dinheiro. Não é isso?
Você nunca produziu um único pote de geléia.
Sua empresa não tem endereço físico
além de uma caixa de postal. Nenhuma posse além
de uma conta no banco, a qual você pode acessar
sempre que quiser.
Objeção, Meritíssimo.
Baseado em que?
Deixe-me ver.
Enquanto olha, negado
Estava mandando dinheiro pra sua tia
na reabilitação e não queria que sua mãe soubesse.
- Isso não é verdade. - Então Carolyn sabia
- que estava fazendo isso? - Não, quero dizer...
Não no começo, mas...
E quando ela descobriu, ela ficou com raiva?
Muscina stabulans.
- Uma larva? - Não é qualquer larva.
Esse amiguinho aqui costuma ser encontrado
em áreas rurais, perto de Livestock,
mas isso, estava enterrado no
jardim do antigo apartamento de Sweeney.
O mais incomum é que está aqui.
Por que uma larva não seria encontrada num corpo?
Seria, contanto que tenha carne a se comer.
Mas depois de dois anos, esperaria encontrar
um crânio limpo.
Uma cabeça com tanto tecido ainda preservado sugere
algo contaminoso no solo.
Geralmente chumbo ou arsênio.
Arsênio era usado em pesticidas, não é?
Até serem proibidos nos anos 70.
Mas se foi antes disso
ainda existe uma concentração dele no solo.
Pesticidas como os usados numa fazenda?
Talvez. Por quê?
Adivinha quem vive numa fazenda?
Na área rural perto de Livestock?
Não me diga. Você é a assassina.
Obrigada, Li. Você é um príncipe.
Justiça! Venha aqui.
Deus.
Achei uma coisa.
O resto do corpo de Carolyn Armitage
foram descobertos enterrados
atrás da fazenda New Caledonia
de Charlotte Armitage, filha dela.
Presa na cena estava Charlotte Armitage.
Não vê isso? Ele armou isso.
Eu não fiz isso.
Ele pôs o corpo dela aqui.
Ele a matou pelo dinheiro.
Ele armou pra mim. Não fiz isso.
Não vê isso?
Nos dê uns minutos, está bem?
- Sanduíche de frango? - Não.
Tenho uma oferta a fazer.
Não posso esperar.
Amanhã, pode ir pra casa, livre.
Vou argumentar pela soltura com justificativas humanitárias.
Deveria estar em casa com sua família.
Por que faria isso?
Porque sou humanitário.
Qual a armadilha?
Mal vale a pena mencionar.
A condenação permanece.
Sabe que adulterou esses casos, Peter.
É só eu e você aqui.
Podemos admitir os sentimos um ao outro.
Quer que eu mantenha o veredito de culpado?
Sim. Com a pena cumprida, poderia ir pra casa amanhã.
E minha expulsão da Ordem permanece?
E nunca poderei concorrer contra você?
Exato. Não tem chance nenhuma, Peter. Sabe disso.
Se não há chance, o que faz aqui?
Certo, sabe de uma coisa?
Em certo ponto, isso tem que ir além de retribuição.
Pra nós dois. Você tem que pensar em sua família
ou arriscar a perder a apelação
e outros nove anos de prisão. E quantos anos terá, Peter?
Quantos anos terão seus filhos?
Aniversários, namorados. Formaturas.
Tudo enquanto está na prisão.
Uma vida vivida enquanto envelhece na prisão.
Esse é o acordo, Peter. Vá pra casa amanhã,
ou arrisque mais nove anos de prisão.
Pense sobre isso.
Preciso que pegue.
Não me sinto...
mais confortável.
Pode-se fazer com que fique confortável.
Acho que não.
Está com medo disso?
Não.
Estou gostando disso.
- Vou guardar pra você. - Não.
Não vou mudar de idéia.
Mandarei minha conta.
Não esperava menos.
Sra. Florrick.
Comprei algo pra você.
Algo de meu apreço.
Achei que fosse, de alguma maneira,
estranhamente apropriado para você.
Foi você, não foi?
- Fez o que? - Matou-a.
Sua esposa.
E depois a enterrou no jardim da Charlotte.
Se fui eu,
por que deixaria o crânio no meu jardim?
Para nos levar a Charlotte.
Você está sendo paranóica, Sra. Florrick.
Às vezes que as coisas não são o que parecem.
A maneira improvável é exatamente isso...
Improvável.
Tenho que ir. Parabéns.
Você só tem que confiar nas pessoas.
Aproveite o desenho.
www.insubs.com